.ÙOwìF Úp ÐëCÞC Þ ÙçkrÛßÛ Úp ok , êqCkpJ ÚDOvCk ÚCoCnÊ ÚDìÜF
. ÙëCkpJ í× ÚD×q ÝëC ÚD¥hDz qC íÇë í¾p·× éF æoDØz ÝëC ok

ÚDëp¿¤ íϵ lØe× éØVpN............................... xëßV rØìV
James joyce
1882- 1941

éÆ íÜ×å× ÚßaØç Co yCíÊlÛq éÆ lzDF Úp ÝëC ê ælÜwëßÛ ÝëpOÊorF lëDz , [ xëßV rØìV ]
êpËëk ê ælÜwëßÛ pç qC ¢ìF ÞC . kpÆ ypÜç ÀÂÞ , lÜÆí× ÚDwÛC Þ Clh ÀÂÞ Co ¢ëßhíOwç
. PzCnÊ pìRDN ÚA pF Þ kpÆ mß¿Û DìÛk p¤D·× MDìFkC ok
uoCl× ok Co ¢NÔì¥eN , l×A DìÛk éF lÜÎpëC PiOëDJ [ ÝìÏFÞk ] ok 1882 ÍDv ok , xëßV
. lÛDvo ÚDëDJ éF [ XÎDÆ íOìvoßìÛßë ] Þ [ XÎDÆ ok ßÏF ] , [ kÞÞq ßÏÊ ÝÆ ] íGçn×
p¤D·× MDìFkC Þ lëlV êDèÛDFq Þ é¿wϾ éF pO¡ìF Þ kßF ¢Æpv D×C yßç DF íñßW¡ÛCk [ xëßV ]
qC XëolOF , íGçn× êéìÎÞC êDèzqß×A kßVÞ DF , Ðì¥eN êDèÎDv í¬ . kCk í× ÚD¡Û éÂÔµ DJÞoC
[ ÝìÏFÞk ] êpÇ¿ÜzÞo êD©¾ qC ÚßZÞ lz ÍlG× Pivpv ÈìÎßNDÆl¨ Èë éF H¥·O× íÇìÎßNDÆ
ok pO¡ìFÞ UoDhok Co ¢ìÊlÛq xJ ÚA qC Þ kpÆ ÅpN Co lÜÎpëC , 1902 ÍDvok , PzClÛ PëD¨o
ÚDÇ× PzClÛ ízßh Ík [ ÝìÏFÞk ] qC éÇÜëC DF D×C . lÛConÊ [ xëoDJ ] Þ [ jëoÞq ] , [ PwëpN ]
. PvC pèz ÝØç ÞC íÛDOvCk oDRA pO¡ìF QkCßd ´ßÂÞ
éVßO× PzCk ízßh êCl¤ ÚßZ , pËëk íÛD×q Þ , kßz ÈzrJ PzCk ÙìØ¥N íÛD×q [ xëßV ]
yokD× êoDØìF Pϵ éF Þ kpÆ Dço Co oDǾC ÝëC xëoDJ ok D×C . lz íÊlÜÛCßh Þ íÃìvß× ÙÎDµ
P×DÂC DWÛA ok Co íÎDv æk Þ P¡Ê qDF [ PwëpN ] éF CklW× xKv Þ l×A [ ÝìÏFÞk ] éF êoDF évÞk
1907ÍDv ok . kpÆ Ýì×DN Co yC éaF Þk Þ Úq íÊlÛq éÜërç íwìÏËÛC ÚDFq xëolN DF Þ , lërÊ
íÛq DF ÍDv ÚDØç ok.kpÆp¡OÜ× [ íwÏW× íÃìvß× ] ÚCßܵpëq Co kßh oD·zCqC íÇZßÆéµßØW×
qDìÛ íFÞC DN lz HVß× , kßF ækpF íJ [ xëßV ] íFkC ¹ßGÛ éF ÚßZ éÆ lz DÜzA HëkC Þ lÜØNÞpR
: EDOÆ ÖDËÜç ÝëC ok . kqCkpKF ÝOzßÛ éF Co ¢ëßh MDÂÞC pص ÚDëDJ DN yD·× yÔN qC
D×C , lçlF Co EDOÆ IDZ HìNpN DN l×A ÝìÏFÞk éF pËëk oDF Þ lìÛDvo ÚDëDJ éF Co [ Dç íÜìÏFÞk ]
P¾pÊ ÙìØ¥N , lÛCqßv Co ¢ÂCoÞC Þ kpÆ jw¾ Co EDOÆ IDZ kCk oCp [ ÐwÛD× qpw× ] pzDÛ ÚßZ
lÛDvo IDZ éF Co [ Dç íÜìÏFÞk ] EDOÆ 1914 ÍDvok ÖDWÛCpv . kkpËÛ pF [ lÜÎpëC ] éF rÊpç pËëk
PzßÛ Co [ Dç êlì·GN ] ÚAqC l·F Þ , [ ÚCßV êkp× Èë ÚCßÜ·F lÜ×pÜç pëߥN ] : ÍDv ÚDØç ok Þ
, kßF ÍÞC íÛDèV ÌÜV DF ÚoDÃ× ÚD×q ÝëC . kpÆ qDºA Co kßh pRC ÝëpOÊorF [ xìÎÞC ] ÝOzßÛ oDÆÞ
. kßz [ jëoÞq ] ÙìÃ× DN kpÆ HÏV Co xëßv P×ßÇd PþCß× [ xëßV ] Þ
: ælÜwëßÛ éO¿Ê éF , PvC æDNßÆ ÚDOvCk ækrÛDJ éµßØW× éÆ [ Dç íÜìÏFÞk ] EDOÆ
lìvo í× Öp²Û éF ÚßZ ÖkpÆ EDiOÛC Co DWÛA Ý× , PvC Ý× æDÊkCq MDìÂÔhC jëoDN qC íÏ¥¾ ]
. [ PvC ælÜÜÆ XϾ QkCßd ÚßÛDÆ pèz ÝëC
kDw¾ qC rì×A PRDGh íñDç pëߥN Þ cp¬ Moߤ éF PwiÛ , êkDµ ÚDÊlÜÛCßh p²Û ok EDOÆ ÝëC
DF PvC íñDèÛDOvCk êéµßØW× ¸ÂCÞ ok D×C , lÜÆ í× æßÏV [ ÝìÏFÞk ] ¯ìe× íÊkrÎk Þ Hëp¾ Þ
íëßÊqDF ê æßìz Þ MDµß¨ß× . êoDÇOFCÞ æqDN êDèOµlF qCoDzpv Þ ælz EDwd PÂk éF êoDOhDv
. PvC éOzClÛ éÃFDv íwìÏËÛC íwëßÛ æDNßÆ ÚDOvCk jëoDN ok ÚA qC ¢ìJ , DèÛDOvCk ÝëC
: éÆ PvC éO¿Ê xëßÛ æDNßÆ ÚDOvCk Èë ÚCßܵ éF [ xëßV ] ê æoDF ok [ rOìF . íñ . YC ]
ÚDìFÞ íÊlÛq pçßV Þ PìçD× ÐÇz pìì»N ok ÞC êækD·ÎC Áß¾ Mol qC ízDÛ yoDRA PÎD¤C ]
[.... PvC í·ìG¬ êC æßìz éF ÚA
. PzßÜÛ íçDNßÆ ÚDOvCk pËëk , DèÛDOvCk ÝëC qC l·F , xëßV éÆ PvC oÞA P¿Ëz
pËÛDìF ¸ÂCÞ ok éÆ kpÆ p¡OÜ× Co [ ÚCßV kp× Èë ÚCßܵ éF lÜ×pÜç pëߥN ] ÚDOvCk 1916 ÍDv ok
. éwÛCp¾ éF PØërµ Þ Úlz Ðì¥eOÎC ¹oD¾ ÚD×q DN PìÎß¿¬ ÖDëC qC ÞC kßh íÊlÛq QkCßd
kpÊ í× ÙìØ¥N éÛD·¬DÂ Þ kßz í× pÜç êDìÛk êéO¿ìz XëolOF éÆ PvC íÛCßV ßÛ íÊlÛq êCpVD×
. kqCkpKF íÊlÜwëßÛ oDÆ éF ¯Ã¾
1922 ÍDvok éÆ , lÜÆ í× Ð×DÆ Co [ xìÎÞC ] Þ kÞpì× éwÛCp¾ éF pËëkoDF ÌÜV qC xJ , xëßV
. kßz í× p¡OÜ×
í¬ Co [ íÜìÏFÞk ] lÛÞpèz lÜZ lëDõ Þ íÊlÛq cpz êlÜúÆ éF éÆ ælìaìJ PvC êpRC [ xìÎÞC ]
. lëßÊí× ßÊ qDF , 1904 ÝñÞs 16 qÞo íÜ·ë , qÞo Èë
xëoDJ ok Co ¢NÔì¥eN éÆ íÛCßV êßW¡ÛCk , [ ußÎCkk ] éF PvC «ßFp× ÚDOvCk íϤC QkCßd
pvpF D×C , lÜìGF PvC oD©OdC ÍDd ok éÆ Co ypìJ okD× DN PvC æl×A [ ÝìÏFÞk ] éF Þ ækpÆ Dço
PvC êß ÚDÜaÛA ÈìÎßNDÆ Hçn× DF ¢Oël¨ Cpëq , kßz í× ÞpFÞo íÊorF ÐÇ¡× éF okD× ÝìÎDF
éOvCßh ÞC qC Ép× ÍDd ok éÆ Co ÞC êÞqoA Þ lÛrF ßÛCq okD× ECßiOiN oDÜÆ kßz í× ¸ÛD× éÆ
. koÞApF , lÛCßiF Dµk ¢ëCpF PvC
[ ußÎCkk Ý¿OvC ] Ýçm ok Co MDÂÞC pSÆC , ÍÞC ¢iF ok . ÙìÜÆ ÙìwÃN ¢iF év éF Co EDOÆ pÊC
[ ÖßÏF lÎßJ ßòÎ ] , [ íÜçm ÍDìv ÚDëpV ] ÚÞpF Þ ÚÞok éF "CopÇ× íÛDì× ¢iFok . ÙëpF í× pv éF
ok phA ¢iF pvCpv ok Þ . ÙìñßV í× æCo PvC ¢Ûq êDèOÛDìh xJCßÎk éÆ ( EDOÆ xìÎÞC )
. ÙìFDë í× oß©d PvC ælz [ ußÎCkk ] éO¿ìz Piv éÆ [ ÖßÏF ] ÙÛDh Ýçm
[ éwëkÞC ] EDOÆ uDvCpF Co ÚDOvCk êDèOì¥iz Þ QkCßd kßh ¹ßGÛ Þ oDzpv ÐìiN DF [ xëßV ]
cpz éF [ p× ßç ] ê évDØd DF lÜÛDØç Þ êqCß× í®h ok ÚDëDJ DN qDºA qC ÚDwÜëlF Þ lèÛ í× DÜF
. kqCkpJ í× CpVD×
éaÛDÜZ Þ PvC ÚA ÚDìF ê æßìzÞ EßÏvCok éÆ ÚDOvCk ÚDØOhDv ok éÛ [ xìÎÞC ] êDèëoCßzk
êoCßzk oDÆ CpVD× Þ QkCßd ÚkpÆ ÍDGÛk Þ ÝO¾pÊ íJ , kßz DÜzA æßìz Þ EßÏvC ÝëC DF ælÜÛCßh
qC rì×A CrèOvC lìÏÃN , íÜçm êDçpëߥN ÚDìF : qC ÚCßN í× Dç æßìz ÝëC éÏØV qC....kßF lçCßiÛ
êDèÛD×q ÖDºkC , ælëpF ælëpF Þ æDNßÆ êDç éÜe¤ok íñDØÜìv ÚDìF , xìÏËÛC ÉorF ÚDÊlÜwëßÛ pSÛ
êDèvDÜV Þ ÝìËÜçA ÚDìF , Dç æoß®vC Þ MCoD·OvC Þ Dç kDØÛ qC ækD¿OvC , ælÜëA Þ ÍDd Þ éOznÊ
ê æsCÞ éF CpÛA éÆ kpGÛ ÚClì× íÜ·ë Battlefield , êæsCÞ PvC éÏØV ÚA qC ) . kpF ÖDÛ , í²¿Î
íÜ·ë Filth Þ Úßh íÜ·ë Blood ÙìçD¿× ÚA qC DN lçk í× pìì»N Bluddle filth éOhDv kßh
. ( lÜÆ DÃÎC Co P¾DSÆ
. lÜÛCk í× ÙOwìF Úp íwëßÛ ÚDOvCk oDÇçDz ÝëpOÊorF Co [ xìÎÞC ] ÚClÃOÜ× qC í©·F
. lz p¡OÜ× 1939 ÍDvok [ DèÛDÊ éÜì¾ êoClìF ] , [ xëßV ] pRC ÝëphA
ÝìÜZ , lìvo IDZ éF [ Ý¡ërÛCpN ] éÏW× ok EDOÆ ÝëC qC íñDè¡iF , oDF ÝìOwiÛ êCpF íOÂÞ
êDèÛDFq qC íÛßW·× éñCoC Þ íÜ·× íF MÔØV Þ Dç æsCÞ ÚkpÆ Ùçpv DF [ xëßV ] éÆ kßØÛ í×
EDOÆ éÆ Dç l·F ÖC , koCk Co ÚDÊlÜÛCßh ÝOhClÛC Pvk l¥Â , éÛCpçD× êDèëqCkpJ ³¿Î Þ MÞD¿O×
ælz ækÞr¾C p¤D·× MDìFkC êéÜìWÜÊ éF êpËëk íFpWN Þ ÉorF pRC éÆ lz ÝzÞo , l×Aok DWÇë
ê æßeÛ DN kpÆ ¯G¨ Þ lÛCßh Co EDOÆ qC êDèOØw , ¢ëßh yßh êCl¤ DF [ xëßV ] . PvC
. lÛDvDÜ¡F ÚDÊlÜÛCßh éF Co ÚA êp¥F rìÛ Þ íñCÞA Þ í·Øv êDèOì¾p±Þ EDOÆ PñCpÂ
EDOÆ pvDNpv ok éÆ PvC ylÛqp¾ Þk Þ Úq DF êlÜÎpëC êoCk éÛDiì× íÊlÛq éF «ßFp× EDOÆ
ok EDOÆ ÝëC . lÜçk í× é×CkC kßh íÊkCßÛDh ¯FCÞo éF ÚD¡ëDç DëÞo Þ oDǾC ok D×C , lÜFCßh
PëlFC Þ íÊlÛq ÖDØN Þ PvC pN Äìص Þ pN êpÜç , pNoDzpv , pN oCßzk íFDOÆ , xìÎÞC DF éwëDÃ×
. kpìÊ í× pF ok Co
[íÜçm ÍDìv ÚDëpV ] ÈìÜÇN rì×A Pìþß× kpFoDÆÞ íÛÞok Þ íÜçm êDçpëߥNÚDìF DF [ xëßV ]
. PvC éOzCnÊ DV éF p¤D·× Úol× MDìFkCokêC ækD·ÎC ÁoDh mß¿Û Þ pìRDN , æqDN íÛDìF êDèÇìÜÇNÞ
. P¿Ê MDìd kÞolF jëoÞq ok 1941 ÍDv ok ÞC
================================000000000000================================

---